Paráfrasis de la batalla de Puebla

Original:

1. En 1862 tiene lugar la batalla del 5 de mayo donde el ejército de Oriente derrota al francés del conde Lorencez. Zaragoza, el héroe de la batalla, muere en septiembre víctima de la tifoidea. Benito Juárez decreta ese mismo mes que la ciudad lleve por nombre Puebla de Zaragoza.

Paráfrasis:
El 5 de mayo de 1862, el ejército de Oriente derrota al francés del conde Lorencez.
Zaragoza, el héroe muere en septiembre de tifoidea. Juárez nombra a la ciudad Puebla de Zaragoza.

Original:

2. Luego de ser vencidas en la batalla del 5 de mayo de 1862, las fuerzas francesas se replegaron hacia Veracruz para preparar una segunda incursión en territorio mexicano, a la vez que se solicitaba a París el envío de refuerzos.

Paráfrasis:
Vencidos los franceses vuelven a Veracruz, preparando una segunda incursión, piden refuerzos a Paris.

Original:

3.A finales de ese año arribaron dos divisiones bajo el mando del general Élie-Frédéric Forey, designado para sustituir al conde de Lorencez, con lo que el total de efectivos ascendió a 28,000, a los que se agregaron 7,000 mexicanos comandados por los generales conservadores Juan Nepomuceno Almonte y Leonardo Márquez. Las divisiones francesas, a su vez, eran dirigidas por Charles Abel Douay y por François Achille Bazaine. Este ejército se puso en marcha hacia a Puebla a principios de marzo de 1863, con 56 cañones y una reserva de 2,400,000 cartuchos para las armas portátiles.

Paráfrasis:
A fin de año llegaron dos divisiones del general Élie-Frédéric Forey, sustituyendo al conde Lorencez, el total ascendió a 28000, agregándose 7000 mexicanos comandados por conservadores Juan Nepomuceno Almonte y Leonardo Márquez. Divisiones francesas eran dirigidas por Charles Abel Douay y por François Achille Bazaine. El ejército fue hacia Puebla a principios de marzo de 1863, con 56 cañones, 2400,000 cartuchos para armas portátiles.

Original:

4.Mientras tanto, el general Jesús González Ortega había asumido el mando del Ejército de Oriente, luego de que Ignacio Zaragoza, había muerto el 8 de septiembre de 1862 de tifus y no de fiebre tifoidea como comúnmente se ha creído.

Paráfrasis:

El general Jesús González Ortega asumió el mando del Ejército de Oriente, al Zaragoza morir el 8 de septiembre de 1862 de tifus y no de fiebre tifoidea.

Original:

5. Para marzo de 1863, Puebla era "la plaza mejor defendida de México" con una población de 80,000 personas, contaba con una guarnición de 21,000 soldados, 170 cañones y 18,000 mil armas portátiles.

Paráfrasis:

Marzo de 1863, Puebla "la plaza mejor defendida de México". Población de 80,000 personas contando con 21,000 soldados, 170 cañones y 18,000 mil armas portátiles.

Original:

6. El alto mando del Ejército de Oriente había definido un plan de defensa basado en la construcción de un sistema de fuertes, la fortificación de cuatro zonas de manzanas en el casco urbano y el cerro de San Juan, agregar redientes y parapetos, así como líneas interiores apoyadas en edificios o templos. A los fuertes de Loreto y Guadalupe se agregaron los de Santa Anita (también conocido como El Demócrata), San Xavier o Iturbide, El Carmen o Hidalgo, la garita de Totimehuacán o Ingenieros, la iglesia de los Remedios o Zaragoza, La Misericordia o Independencia, el fortín del Señor de los Trabajos y la línea de Redientes del Parral o Morelos. Las fuerzas estarían dirigidas por algunos de los generales juaristas de mayor prestigio, como Felipe Berriozábal, Miguel Negrete, Porfirio Díaz, Tomás O'Horán y el italiano Luis Ghilardi.

Paráfrasis:

El  Ejército de Oriente definió un plan defensivo, construir un sistema de fuertes, fortificando cuatro zonas de manzanas urbanas  y el cerro San Juan, agregando redientes y parapetos, además líneas interiores en edificios o templos. Añadieron a  Santa Anita (El Demócrata), San Xavier o Iturbide, El Carmen o Hidalgo, garita de Totimehuacán o Ingenieros, Iglesia de los Remedios o Zaragoza, La Misericordia o Independencia, el fortín del Señor de los Trabajos y la línea de Redientes del Parral o Morelos a los Fuertes de Loreto y Guadalupe. Dirigidos por los generales juaristas de mayor prestigio, como Berriozábal, Negrete, Porfirio Díaz, Tomás O'Horán y el italiano Luis Ghilardi